Plamen Dojnov: Magyarkomplexus
Avagy ezt látta a szovjet nagykövet, Jurij Vlagyimirovics Andropov az 56-os Magyarország ablakán keresztül
Őexcellenciája a követség
ablakán át látja a lámpavasakon himbálózó államvédelmiseket:
tegnap még rejtette őket a sötétség –
ma rájuk hull a fény.
Felajzott tömeg kiáltja boldogan: Győzelem!
Dicső fiainkkal kik tették ezt?
Hívni a Központot! Kapukra reteszt!
A magyaroknak mennyi szabadság kell még? Csőcselék!
A fénylő akasztófáktól kúszni kezd Valami Láthatatlan,
betekeredik Jurij vasszívébe és így sziszeg:
– Add nekem ezt a népet – vére, mint tűzijáték, spriccel majd szét!
Folyóiba öntöm reményét, mely távolba vész,
nő a csend szemében, álma szürke lesz,
mint Vlagyimir Iljics arca a Mauzóleumban…
Jurij Andropov és Nagy Imre 1956-ban
Növekedjen a bosszú vágya szivedben!
Nézd a bitókat kinn, s ne felejts!
– Add nekem 68-ban a szőke, kékszemű Csehszlovákiát,
majd én megtanítom, hogyan szeresse az emberarcú halált…
Gyűlölje bár minden nép a tiéd, kezüket ne engedd el,
Töltögesd táljukat vérecskével, tejjel…
Növekedjen a bosszú vágya szivedben!
Nézd a bitókat kinn, s ne felejts!
Jurij táplálja a Valamit, az fal, étvágya
orbitálissá nő kis szíve körül, kántál:
– Add nekem Rudolf Nurejev bokáját, hadd szökelljen sántán!
Add nekem azt a bolgárt – Markovot –,
lövök majd belé ólomfehér fullánkot,
mely ott szunnyad az esernyő hegyén –
a békés halál hadd emelje fel kedves fejét,
és már zümmög az igazság poszméhe – gyors tüzelés földünk magházába,
hogy sarjadjanak fák koronákkal és harci hernyókkal.
Rudolf Nurejev
Növekedjen a bosszú vágya szivedben!
Nézd a bitókat kinn, s ne felejts!
Georgi Markov író és a "bolgár esernyő"
Jurij elhagyta Magyarországot, telve emlékkel
és az éjszakai lámpák által kikeltett Láthatatlannal,
mely sorra nyelt el dezertőröket és diverzánsokat,
emésztett fel tőkés sárkánykígyókat és dalai lámákat…
És ma alant, Jurij sírjában fény lebeg,
Árva áspis kesereg: Isten bocsásson meg…
Ford.: Jakabffy Éva, megj.: Napút, 2017.
Plamen Dojnov (1969) bolgár költő, drámaíró. Magyarul megjelent műveinek egyike az 1956 - A magyar felkelés és a bolgár irodalom című antológia.
